Vasco,
A infopédia apenas diz isto:
kiwi [ki'wi]
nome masculino
E depois direciona-te para a grafia certa:
ORNITOLOGIA, BOTÂNICA ⇒ quivi
O priberam tem mais informação: http://www.priberam.pt/dlpo/
Associação Portuguesa de Kiwicultores http://www.apk.com.pt/. Chega-lhes forte e feio!!!
Outra APK?! Fantástico, não somos os únicos a dar pontapés no português.
Olha, aqui está outra: http://www.apk-do.pt/
É a Associação Portuguesa de Karaté! De facto, “Karaté”, em Português, escreve-se “Caraté”… em Portugal, no Brasil a grafia é “Caratê”.
Eu próprio não concordo com muitas regras do português mas, uma vez que existem, temos que as cumprir, o melhor que sabemos.
Imagina que cada um escrevia como lhe apetecia.
Note-te que esta é uma discussão estritamente académica.
Ninguém está a sugerir que, após 12 ou 13 anos, se altere o nome da associação. Os nomes… acabam por alcançar um estatuto próprio, indepentemente dos “Ks” e do número de “Ls” que apresentam.
Seria como mudar à posteriori outros nomes igualmente imaginativos, como “Lyonce Viiktórya” e outros do estilo.
Nah, quando a Lyonce tiver 12 ou 13 anos de idade o nome já fará parte dela, já estará de tal forma habituada que nem notará o estranho que é.
Miguel
.
