Olá outra vez.
Ah, também te lembras.
Lembro-me que eras o único gajo que defendia que a associação se passasse a designar por Associação Portuguesa de Killifish mas não me lembro de ter recebido nenhum email sobre isso. Pode ter ido para o Alberto, não sei. Como ninguém te ligou nenhuma (não só o Vasco ou o Alberto pois a associação começou com mais pessoas) a coisa morreu por ali. De facto disseste isso antes da criação formal da APK (constituição legal em Novembro de 1999) mas depois da criação informal da associação (Outubro de 1998) e do nome ter sido escolhido pelos que a fundaram. Durante a escolha e votação final do nome, um acto solene, recordo-me que a decisão foi entre a associação se chamar A. P. de Killies ou A. P. de Killifilia. Ganhou a corrente que achava que os killies não se associam, associa-se quem se pretende dedicar à killifilia :), esteja a palavra de acordo com as regras ou não.
Não acredito que não tenhas compreendido a alinea com as regras de utilização do “k” em Português.
Sim, compreendi e por isso não te retirei totalmente a razão. Apesar de não ter muitas dúvidas de que essa regra venha a ser alterada num futuro não muito distante. É tal a quantidade de estrangeirismos introduzidos na língua portuguesa cujo aportuguesamento se torna absurdo que é inevitável isso vir a acontecer.
“Kiwi” não existe em português.
“Quivi” sim, é o termo correto em português e consta no dicionário:
Kiwi consta em dicionários online da língua portuguesa. Vê na Infopédia (kiwi [ki'wi] nome masculino) e Léxico (kiwi. Significado de Kiwi subst. m. 1. fruto tropical). Não é uma palavra portuguesa, é um estrangeirismo sob a forma não aportuguesada, um empréstimo. Tal como killie (que é o que usamos com mais regularidade) ou killifish. Vê o que diz o Portal da Língua Portuguesa sobre isso:
A ortografia da língua portuguesa é determinada por regras específicas, enunciadas em acordos ortográficos. Deste modo, no inventário do léxico não são esperadas palavras que terminem em -ing (meeting) ou -oir (noir). No entanto, muitas dessas palavras de outras línguas, os empréstimos, são utilizadas com regularidade em textos oficiais em língua portuguesa e registadas em obras lexicográficas do português.
Ou seja, as coisas não são tão taxativas como tu as queres fazer parecer. De qualquer modo não sou um linguista e não me parece que se chegue aqui a alguma conclusão sobre este assunto. Aceito, sem problemas, que a palavra “Killifilia” não está correcta segundo uma interpretação purista das regras actuais da língua portuguesa apesar de gostar muito do modo como formulei a sua constituição ;D. Ainda hei-de ver a palavra “killifilia” como um neologismo e vou reivindicar a sua autoria :). Mas como disse antes, isso não me preocupa por aí além nem acho isso de modo algum ridículo (e, francamente, alguém que defende uma designação tipo Associação Portuguesa de Killifish vir falar em ridículo … !!!). Volto a repetir, apesar de me preocupar há muitos anos em não dar erros de português, sei agora que até ao fim da minha vida nunca mais escreverei português correctamente porque não aderirei ao Novo Acordo Ortográfico (quem me vai obrigar?? já não ando na escola! nem morto vou escrever “espetadores” em vez de “espectadores”!! :D). Por isso continuo e continuarei a preferir Associação Portuguesa de Killifilia.
Abraços.
p.s. Miguel, conheço uns gajos com quem te podes ir meter —> Associação Portuguesa de Kiwicultores http://www.apk.com.pt/. Chega-lhes forte e feio!!!
.
