Tradutores automáticos… um pesadelo killiófilo??

[Ricardo Santos]

Boas

Há umas semanas recebi uma mensagem de um killiófilo francês que passo a transcrever:

“Oi, eu o endereço porque eu gostarei de adquirir Fuentespalda Delta dentro situado (Fundulopanchax Deltensis).
O único sócio (membro) do KCF do qual eu sou um sócio para perder seus últimos machos (companheiros) e não nos poder espalhou (radiodifusão) isto qualquer mais.
Eu o endereço adquirir ovos ao término de incubação ou 2 trios se possível Pense de poder me enviar isto e se sim disse eu suas tabelas de preços (taxas).
Obrigado com antecedência. “

Nota-se que deve ser uma mensagem traduzida no Google… ainda não respondi ao colega, pois tenho de desenferrujar o meu francês, mas de facto é uma tradução no mínimo curiosa!  😛  ;D ;D ;D

Abraços,

Ricardo Nuno Santos

[Paulo José Alves]

Ricardo

Isso não é uma tradução mas sim uma descarada tentativa de tortura psicologica à distância. Até te apetece retaliar não é? Mandavas-lhe uma mensagem tão bem traduzida como a dele.

Abraço
Paulo José

[Pedro Pereira]

Olha, pões o texto no google em francês e voilá tens o texto original  ;D .
Pedro

[mjm]

Eheh, acho que não, ainda fica mais giro.

Eu costumo responder-lhes em inglês, dizendo que não percebi nada, agradeço a intenção e peço para escreverem em inglês ou na língua original (se for das que eu percebo). E pergunto se querem a resposta em inglês ou português.

Costumamos conseguir entender-nos, depois de deixar de usar o tradutor.

Cumps,
João

[Ricardo Santos]

Paulo, tive de ler a mensagem umas 2 ou 3 vezes para perceber que raio ele queria!  ;D ;D ;D

Pedro, acredita que foi uma das primeiras coisas que fiz… o resultado, tal como a João diz, ainda fica mais engraçado!  😛

João, provavelmente é isso que vou fazer… pelo menos não deixo o rapaz sem resposta.

Isto faz-me lembrar quando dava aulas perto da Covilhã e pedi aos miúdos do 8º ano para me fazerem um trabalho sobre o lobo. A maior parte sacou da net mas teve o cuidado de fazer as coisas em condições… mas houve um “artista” que fez “copy-paste” de um trabalho em Inglês, espetou-o no tradutor do google e entregou-o tal qual como saiu! O resultado foi engraçado… mas a nota nem por isso…  😛 😛 ;D ;D

Ricardo Nuno Santos

[RubinhoOLD]

(…) suas tabelas de preços (taxas).
Ricardo Nuno Santos

Eu também quero ver essas tuas tabelas de preços (taxas) para ficar a par do custo duma eclosão com final feliz…

[Luis Santos]

Deve ser em Libras….

[Autor]

Artigos