- This topic has 1 resposta, 1 utilizador, and was last updated Há 14 years, 9 months by
.
-
Bom dia,
Em nome da APK, venho deste modo informa-vos que devido a razões extraordinárias, este ano a convenção da APK irá decorrer noutro local.
O novo espaço, situado a 13 minutos de Monsanto, é localizado no Edifício de Exposições da Universidade Nova de Lisboa, no Campus do Monte da Caparica a 10 minutos de Lisboa.
Este local encontra-se perto da costa da Caparica com belíssimas praias e onde se podem encontrar alguns dos melhores restaurantes de Peixe fresco ao nível nacional.
[img width=640 height=298]http://www.mytable.pt/cache/XPQ6J1gXX4991fTWYeHTHeoZKU.JPG[/img]
Não só poderá desfrutar de um ambiente acolhedor, mas também irá possibilitar um passeio com os amigos ou famílias à beira mar ao final do dia e quem sabe, se o tempo o permitir dar um mergulho nas águas portuguesas.
Informações adicionais
Site da Universidade: http://www.fct.unl.pt/
Como chegar lá: http://www.fct.unl.pt/en/how-get-fctAlojamento:
Campismo:
Orbitur – Localizado a 9 minutos do local da convenção
Português: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=PT&parque=CC
Espanhol: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=ES&parque=CC
Inglês: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=GB&parque=CCNota: Agradecemos que contactem a APK, caso já tenham marcado hotel em Lisboa e não tenham viatura de transporte.
Para mais informações: apk@apk.pt
Estamos certos que irá passar, juntamente com os seus amigos e familiares momentos agradáveis na nossa convenção.
Um abraço
Luis SantosBoa tarde,
Junto envio textos que foram publicados noutros foruns de forma a que possam enviar para os vossos amigos em Portugal ou no estrangeiro.Temos textos em :
- Português
- Francês
- Espanhol
- Italiano
- Alemão.
[/list]
Avisem se for necessário textos noutras línguas.
Desde já os meus agradecimentos a todos que ajudaram a produzir/traduzir os textos.
Nota: No texto alemão temos mais uma imagem do que as outros 😉 a pedido de algumas familias..
Um abraço
Luís Santos[hr]
[hr]Português
Importante – Convenção APK 2011 Mudança de Local
Bom dia,
Em nome da APK, venho deste modo informa-vos que devido a razões extraordinárias, este ano a convenção da APK irá decorrer noutro espaço.
O novo espaço, situado a 13 minutos de Monsanto, é localizado no Edifício de Exposições da Universidade Nova de Lisboa, no Campus do Monte da Caparica a 10 m de Lisboa.
Este local encontra-se perto da costa da Caparica com belíssimas praias e onde se podem encontrar alguns dos melhores restaurantes de Peixe fresco ao nível nacional.
[img width=640 height=298]http://www.mytable.pt/cache/XPQ6J1gXX4991fTWYeHTHeoZKU.JPG[/img]Não só poderá disfrutar de um ambiente acolhedor, mas também irá possibilitar um passeio com os amigos ou famílias à beira mar ao final do dia e quem sabe, se o tempo o permitir dar um mergulho nas águas portuguesas.
Informações adicionais
Site da Universidade: http://www.fct.unl.pt/
Como chegar lá: http://www.fct.unl.pt/en/how-get-fctAlojamento:
Campismo:
Orbitur – Localizado a 9 minutos do local da convenção
Português: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=PT&parque=CC
Espanhol: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=ES&parque=CC
Inglês: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=GB&parque=CCNota: Agradecemos que contactem a APK, acaso já tenham marcado hotel em Lisboa e não tenham viatura de transporte.
Para mais informações contactar: apk@apk.pt
Estamos certos que irá passar juntamente com os seus amigos e familiares momentos agradáveis na nossa convenção.
Cumprimentos[hr]
Espanhol
Convención APK 2011 – Cambio de localBuenos días,
En nombre de la APK, se informa que este año, y por motivos excepcionales, la convención de APK ocurrirá en otro local.
El nuevo espacio, a 13 minutos de Monsanto, se encuentra en el Edificio de Exposiciones de la Universidad Nova de Lisboa, en el Campus Norte del Monte de Caparica, a 10 minutos de Lisboa.
Muy cerca de ahí existen playas preciosas y algunos de los mejores restaurantes de pescado fresco de todo Portugal.
[img width=640 height=298]http://www.mytable.pt/cache/XPQ6J1gXX4991fTWYeHTHeoZKU.JPG[/img]No sólo se podrá desfrutar de un ambiente acogedor pero también pasear con la familia y los amigos cerca del mar en el final del día y, quizás, si el tiempo lo permite, bañarse en las aguas portuguesas.
Informaciones adicionales
Enlace de la Universidad: http://www.fct.unl.pt/
Cómo llegar: http://www.fct.unl.pt/en/how-get-fctDonde quedarse:
Camping:
Orbitur – Ubicado a 9 minutos del local de la convención
Portugués: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=PT&parque=CC
Español: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=ES&parque=CC
Inglés: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=GB&parque=CCEn el caso de que haya ya reservado hotel en Lisboa y no tenga transporte para la convención, agradecemos que contacte la APK.
Para informaciones adicionales, por favor contactar: apk@apk.pt
Estamos seguros que pasará momentos muy agradables con sus amigos y su familia en nuestra convención.
[hr]
Alemão
Schönen guten Tag,im Namen der APK möchte ich bekannt geben, dass aus besonderen Gründen dieses Jahr das Treffen der APK an einem anderen Ort stattfinden wird.
Die neuen Räumlichkeiten, ca. 13 Minuten von Monsanto entfernt, befinden sich in den Ausstellungsräumen der Universidade Nova de Lisboa, im Campus do Monte da Caparica, 10 Minuten von Lissabon.
Dieser Ort befindet sich in der Nähe der Costa da Caparica mit wunderschönen Stränden, wo man auch einige der besten nationalen Fisch-Restaurants findet.
[img width=640 height=298]http://www.mytable.pt/cache/XPQ6J1gXX4991fTWYeHTHeoZKU.JPG[/img]Man kann nicht nur das gastliche Ambiente genießen, sondern auch einen Spaziergang an der Küste mit der Familie oder Freunden machen. Und wer weiß, ob man nicht noch ein kurzes Bad im portugiesischen Wasser wagt.
Weitere Informationen
Site der Universität: http://www.fct.unl.pt/
Wegbeschreibung: http://www.fct.unl.pt/en/how-get-fctUnterkünfte:
Camping:
Orbitur – befindet sich ca. 9 Minuten entfernt vom Treffen
portugiesisch: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=PT&parque=CC
spanisch: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=ES&parque=CC
englisch: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=GB&parque=CCSollten Sie bereits ein Hotel in Lissabon gebucht haben, würden wir uns freuen, wenn Sie APK kontaktieren würden zwecks Transfer zum Treffen.
Für weitere Informationen: apk@apk.pt
Wir sind sicher, dass sie einen angenehmen Aufenthalt zusammen mit Ihrer Familie und Freunde bei unserem Treffen haben werden.
Freundliche Grüße
[hr]
Italiano
Importante – APK Convenzione 2011 – Cambiamento di luogoBuongiorno,
In nome della APK, si informa che, per motivi straordinari, il convegno di quest'anno si svolgerà in un altro spazio.
Il nuovo spazio, locallizato a 13 minuti da Monsanto, è situato nel Palazzo di Esposizioni della Universidade Nova de Lisboa, nel Campus del Monte della Caparica, a 10 minuti di Lisbona.
Questo posto è vicino alla costa con le splendide spiagge di Caparica e dove si possono trovare alcuni dei migliori ristoranti di pesce fresco, in tutto il Portogallo.
[img width=640 height=298]http://www.mytable.pt/cache/XPQ6J1gXX4991fTWYeHTHeoZKU.JPG[/img]Non solo ci sará la possibilità di godere di un ambiente accogliente, ma anche di una passeggiata vicina al mare con gli amici o con le famiglie e, chissà, se il tempo lo permette, fare un tuffo nelle acque portoghesi.
Ulteriori informazioni
Sito della Università: http://www.fct.unl.pt/
Come arrivare: http://www.fct.unl.pt/en/how-get-fctAlloggio:
Campeggio:
Orbitur – Situato a 9 minuti dal centro di Congressi
Portoghese: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=PT&parque=CC
Spagnolo: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=ES&parque=CC
Inglese: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=GB&parque=CCNota: si prega di contattare l'APK, nel caso di avere già segnato albergo a Lisbona e non avere trasporto.
Per più informazioni contattare: apk@apk.pt
Siamo fiduciosi che avrà buoni momenti nel nostro convegno, insieme ai suoi amici e famiglia.
[hr]
Francesbonjour,
La convention de l'APK aura lien c'est année dans autre endroit à 13 minutes de Monsanto(Lisbonne) dans la rive sud du Tage.Le nouveau local est 13 minutes de l'ancien(Monsanto).
La convention de 2011 sera localiser dans l'Édifice des Exposition de l'Université “Nova de Lisboa”, dans le campus du Monte Da Caparica à 10 minute de Lisbonne.Ce local se situe près de La Costa De Caparica qui a des merveilleuses plage et où on peu trouver les meilleurs restaurants de poison frais au niveau Nacional.
[img width=640 height=298]http://www.mytable.pt/cache/XPQ6J1gXX4991fTWYeHTHeoZKU.JPG[/img]Vous pourrez défruiter d'une ambiance très hospitalière et vous pouvez aussi faire une promenade en fin de journée avec vos amis ou en famille au bord de plage et pour quoi pas plonger dans les eaux de la côte portugaise.
informations additionnels
Le site universite: http://www.fct.unl.pt/
Comment arriver: http://www.fct.unl.pt/en/how-get-fctlogement :
logements:
Orbitur – localiser à 9 minutes du congrès.
Portugais: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=PT&parque=CC
Espagnol: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=ES&parque=CC
Anglais: http://www.orbitur.pt/parque-presentacion.php?idioma=GB&parque=CC
Hôtels:
http://www.booking.com/landmark/pt/costa-da-caparica.pt.html?aid=320516;label=costa-da-caparica-9640sCdVDAd8qdf2_b8jawS7194706687;ws=&gclid=CM6CkoWZiKsCFUdTfAodlVYd1gNote: veuillez contacter l'APK,si vous avez déjà fait la réserve d'hôtel sans la location d'une voiture.
Informations: apk@apk.pt
Nous sommes certain que vous allez passer des bons moments avec vos amis et famille.
Compliments
Tem de iniciar sessão para responder a este tópico.
